ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥ Baareh Maahaa Maanjh Mehalaa 5 Ghar 4 ॥ बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ ॥

ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
Kirath Karam Kae Veeshhurrae Kar Kirapaa Maelahu Raam ||
किरति करम के वीछुड़े करि किरपा मेलहु राम ॥
By the actions we have committed, we are separated from You. Please show Your Mercy, and unite us with Yourself, Lord.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
Chaar Kuntt Dheh Dhis Bhramae Thhak Aaeae Prabh Kee Saam ||
चारि कुंट दह दिस भ्रमे थकि आए प्रभ की साम ॥
We have grown weary of wandering to the four corners of the earth and in the ten directions. We have come to Your Sanctuary, God.
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
Dhhaen Dhudhhai Thae Baaharee Kithai N Aavai Kaam ||
धेनु दुधै ते बाहरी कितै न आवै काम ॥
Without milk, a cow serves no purpose.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
Jal Bin Saakh Kumalaavathee Oupajehi Naahee Dhaam ||
जल बिनु साख कुमलावती उपजहि नाही दाम ॥
Without water, the crop withers, and it will not bring a good price.
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
Har Naah N Mileeai Saajanai Kath Paaeeai Bisaraam ||
हरि नाह न मिलीऐ साजनै कत पाईऐ बिसराम ॥
If we do not meet the Lord, our Friend, how can we find our place of rest?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
Jith Ghar Har Kanth N Pragattee Bhath Nagar Sae Graam ||
जितु घरि हरि कंतु न प्रगटई भठि नगर से ग्राम ॥
Those homes, those hearts, in which the Husband Lord is not manifest-those towns and villages are like burning furnaces.
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
Srab Seegaar Thanbol Ras San Dhaehee Sabh Khaam ||
स्रब सीगार त्मबोल रस सणु देही सभ खाम ॥
All decorations, the chewing of betel to sweeten the breath, and the body itself, are all useless and vain.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
Prabh Suaamee Kanth Vihooneeaa Meeth Sajan Sabh Jaam ||
प्रभ सुआमी कंत विहूणीआ मीत सजण सभि जाम ॥
Without God, our Husband, our Lord and Master, all friends and companions are like the Messenger of Death.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
Naanak Kee Baenantheeaa Kar Kirapaa Dheejai Naam ||
नानक की बेनंतीआ करि किरपा दीजै नामु ॥
This is Nanak's prayer: "Please show Your Mercy, and bestow Your Name.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
Har Maelahu Suaamee Sang Prabh Jis Kaa Nihachal Dhhaam ||1||
हरि मेलहु सुआमी संगि प्रभ जिस का निहचल धाम ॥१॥
O my Lord and Master, please unite me with Yourself, O God, in the Eternal Mansion of Your Presence"". ||1||

ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਅੰਗ 133