ਗੜ ਬਗਦਾਦੁ ਨਿਵਾਇਕੈ ਮਕਾ ਮਦੀਨਾ ਸਭੇ ਨਿਵਾਇਆ।
Garh Bagadaadu Nivaai Kai Makaa Madeenaa Sabhay Nivaaiaa.
गड़ बगदादु निवाइ कै मका मदीना सभे निवाइआ ।
After making Baghdad, the citadels( of pirs)bow, Mecca Medina and all were humbled.
ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੰਡਲੀ ਖਟਿ ਦਰਸਨਿ ਪਾਖੰਡਿ ਜਿਣਾਇਆ।
Sidh Chauraaseeh Mandalee Khati Darasani Paakhandi Jinaaiaa.
सिध चउरासीह मंडली खटि दरसनि पाखंडि जिणाइआ ।
He ( Baba Nanak) subjugated the eighty four siddhs and hypocrises of the six schools of Indian Philosophy
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਲਖ ਜੀਤੀ ਧਰਤੀ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ।
Paataalaa Aakaas Lakh Jeetee Dharatee Jagat Sabaaiaa.
पाताला आकास लख जीती धरती जगत सबाइआ ।
Lacs of underworlds, the skies, earths and the whole world were conquered.
ਜੀਤੀ ਨਉਖੰਡ ਮੇਦਨੀ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ।
Jeetay Nav Khand Maydanee Sati Naamu Daa Chakr Dhiraaiaa.
जीते नव खंड मेदनी सति नामु दा चੴक्र फिराइआ ।
Subjugating all the nine divisions of earth he established the cycle of Satinaam, the true name
ਦੇਵਦਾਨੋ ਰਾਕਸਿ ਦੈਤ ਸਭ ਚਿਤਿਗੁਪਤਿ ਸਭਿ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ।
Dayv Daano Raakasi Dait Sabh Chiti Goupati Sabhi Charanee Laaiaa.
देव दानो राकसि दैत सभ चिति गुपति सभि चरनी लाइआ ।
All the Gods, demons, raksasas, daity's, Chitragupt bowed at his feet.
ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਅਪਛਰਾ ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ।
Indraasani Apachharaa Raag Raaganee Mangalu Gaaiaa.
इंद्रासणि अपछरा राग रागनी मंगलु गाइआ ।
Indra and his nymphs sang auspicious songs.
ਭਇਆ ਅਨੰਦ ਜਗਤੁ ਵਿਚਿ ਕਲਿ ਤਾਰਨ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
Bhaiaa Anad Jagatu Vichi Kali Taaran Guru Naanaku Aaiaa.
भइआ अनद जगतु विचि कलि तारन गुरु नानकु आइआ ।
The world filled with joy because Guru Nanak came to give deliverance to the kaliyug.
ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਿ ਨਿਵਾਇਆ* ॥੩੭॥
Hindoo Mousalamaani Nivaaiaa ॥37॥
हिंदू मुसलमाणि निवाइआ ॥३७॥
He made Hindu Muslim humble and suppliant.

ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੭