ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
Thoon Maera Pitha Thoonhai Maera Matha ||
तूं मेरा पिता तूंहै मेरा माता ॥
You are my Father, and You are my Mother.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
Thoon Maera Bandhhap Thoon Maera Bhratha ||
तूं मेरा बंधपु तूं मेरा भ्राता ॥
You are my Relative, and You are my Brother.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Thoon Maera Rakha Sabhanee Thhaee Tha Bho Kaeha Karra Jeeo ||1||
तूं मेरा राखा सभनी थाई ता भउ केहा काड़ा जीउ ॥१॥
You are my Protector everywhere; why should I feel any fear or anxiety? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥
Thumaree Kirapa Thae Thudhh Pashhana ||
तुमरी क्रिपा ते तुधु पछाणा ॥
By Your Grace, I recognize You.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
Thoon Maeree Outt Thoonhai Maera Mana ||
तूं मेरी ओट तूंहै मेरा माणा ॥
You are my Shelter, and You are my Honor.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥
Thujh Bin Dhooja Avar N Koee Sabh Thaera Khael Akharra Jeeo ||2||
तुझ बिनु दूजा अवरु न कोई सभु तेरा खेलु अखाड़ा जीउ ॥२॥
Without You, there is no other; the entire Universe is the Arena of Your Play. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥
Jeea Janth Sabh Thudhh Oupaeae ||
जीअ जंत सभि तुधु उपाए ॥
You have created all beings and creatures.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
Jith Jith Bhana Thith Thith Laeae ||
जितु जितु भाणा तितु तितु लाए ॥
As it pleases You, You assign tasks to one and all.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥
Sabh Kishh Keetha Thaera Hovai Nahee Kishh Asarra Jeeo ||3||
सभ किछु कीता तेरा होवै नाही किछु असाड़ा जीउ ॥३॥
All things are Your Doing; we can do nothing ourselves. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Nam Dhhiae Meha Sukh Paeia ||
नामु धिआइ महा सुखु पाइआ ॥
Meditating on the Naam, I have found great peace.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥
Har Gun Gae Maera Man Seethalaeia ||
हरि गुण गाइ मेरा मनु सीतलाइआ ॥
Singing the Glorious Praises of the Lord, my mind is cooled and soothed.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥
Gur Poorai Vajee Vadhhaee Naanak Jitha Bikharra Jeeo ||4||24||31||
गुरि पूरै वजी वाधाई नानक जिता बिखाड़ा जीउ ॥४॥२४॥३१॥
Through the Perfect Guru, congratulations are pouring in-Nanak is victorious on the arduous battlefield of life! ||4||24||31||

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ 103